1 00:01:08,379 --> 00:01:14,504 Dirigida por Jesús Franco 2 00:03:01,296 --> 00:03:03,671 - ¿Tienes luz? - No. 3 00:03:03,754 --> 00:03:07,004 Fantástico. Quiero dejar de fumar de todos modos. 4 00:03:07,087 --> 00:03:10,004 - Por favor cómprame una bebida. - No. 5 00:03:10,129 --> 00:03:12,921 No necesito cigarrillos ni bebidas. 6 00:03:13,921 --> 00:03:16,421 no quieres cigarrillos o nada para beber? 7 00:03:16,504 --> 00:03:21,712 No, puedes conseguir esas cosas en cualquier lugar. Todo lo que necesito es un novio. 8 00:03:21,796 --> 00:03:23,087 ¿Es eso así? 9 00:03:33,337 --> 00:03:34,504 Bien. 10 00:03:35,087 --> 00:03:36,087 ¿Qué sigue? 11 00:04:19,337 --> 00:04:21,379 Ah, tú. 12 00:04:23,421 --> 00:04:27,962 Oh, esto es tan bueno, ¿Pero no sería aún mejor en casa? 13 00:04:28,046 --> 00:04:31,087 No, sólo estoy de visita. No podemos hacerlo donde me quedo. 14 00:04:31,171 --> 00:04:35,171 Puedes volver a mi casa. Es pequeño, pero puedo hacer lo que quiera. 15 00:04:35,254 --> 00:04:39,212 - Eso sería genial. ¿Dónde vive? - No está lejos. Está cerca de Bahía Baja. 16 00:04:39,837 --> 00:04:42,962 Eso no significa nada para mí. No conozco esta zona. 17 00:04:43,129 --> 00:04:45,754 - Llegué hace sólo tres días. - Ah, ¿lo hiciste? 18 00:04:45,837 --> 00:04:49,587 - ¿Me mostrarás el camino? - Tengo una idea mejor. 19 00:04:49,671 --> 00:04:53,337 - Te llevaré a mi casa. - Por favor hazlo. 20 00:04:53,421 --> 00:04:54,921 - Bien. - ¿Podrás pasar? 21 00:04:55,004 --> 00:04:57,587 Sí. Es bastante estrecho aquí. 22 00:04:57,671 --> 00:04:59,712 - ¡Oh, vaya! - ¿Qué? 23 00:04:59,796 --> 00:05:03,962 - Estás muy bien formado. - Eso fue sólo la palanca de cambios. 24 00:05:04,046 --> 00:05:06,629 - Ah, claro. - Sí. 25 00:05:09,212 --> 00:05:13,212 A ver si me acostumbro a tu bastón. Es tuyo, ¿no? 26 00:05:13,296 --> 00:05:14,962 Bueno, sí. 27 00:05:38,837 --> 00:05:42,421 Deja eso, cariño. no estoy asegurado contra accidentes, ya sabes. 28 00:05:42,504 --> 00:05:45,671 - Está bien. - Lo pospuesto no es abandonado. 29 00:06:02,712 --> 00:06:04,879 Puedes salir ahora. Estamos ahí. 30 00:06:08,879 --> 00:06:13,171 - Dime, ¿este es realmente tu lugar? - Sí. 31 00:06:13,254 --> 00:06:15,587 - ¡Que me condenen! - Es pequeño, pero es mío. 32 00:06:15,671 --> 00:06:18,587 Si llamas a esto pequeño, Debes estar bastante mimado. 33 00:06:18,671 --> 00:06:21,046 Prefiero calidad a cantidad. 34 00:06:29,046 --> 00:06:30,129 Buenas noches, señorita. 35 00:06:30,337 --> 00:06:33,004 - Buenos días, Sara. ¿Está todo bien? - Todo está bien. 36 00:06:33,087 --> 00:06:34,421 - Hola. - Señor. 37 00:06:37,629 --> 00:06:39,087 - Nada mal. - ¿Qué? 38 00:06:39,171 --> 00:06:40,504 Tu pequeño lugar. 39 00:07:05,129 --> 00:07:05,754 Señorita. 40 00:07:05,837 --> 00:07:09,671 Gracias, Sara. Todo lo que falta es un sorbo de champán. 41 00:07:09,754 --> 00:07:11,379 Gracias. 42 00:07:11,462 --> 00:07:12,754 Salud. 43 00:07:15,587 --> 00:07:19,629 - ¿O te gustaría comer algo? - No, esto servirá, gracias. 44 00:07:51,546 --> 00:07:52,421 Señorita. 45 00:07:54,046 --> 00:07:55,087 Estamos listos. 46 00:07:56,962 --> 00:07:58,087 ¡Mono descarado! 47 00:07:59,962 --> 00:08:02,754 - Puedes desnudarme ahora, Sarah. - Sí, señorita. 48 00:08:11,921 --> 00:08:12,837 Quítatelo. 49 00:08:19,796 --> 00:08:21,462 Y mis bragas también. 50 00:08:43,296 --> 00:08:47,129 No, las medias no. Como dama, Debo mantener cierto sentido de la decencia. 51 00:08:47,212 --> 00:08:48,087 Sí, señorita. 52 00:08:50,212 --> 00:08:52,379 Ahora el caballero. Pero quítale los calcetines. 53 00:08:52,462 --> 00:08:53,337 Sí, señorita. 54 00:08:55,796 --> 00:08:58,837 ¿Te levantarías para que yo ¿Puedo desnudarte, por favor? 55 00:10:37,296 --> 00:10:38,337 Hola. 56 00:11:04,171 --> 00:11:04,962 Pero espera. 57 00:11:24,921 --> 00:11:26,212 ¡Este maldito vaso! 58 00:11:53,712 --> 00:11:57,046 Te gusta eso, ¿no? Te espera algo aún mejor. 59 00:11:57,129 --> 00:12:00,046 Quédate aquí. Volveré en un minuto. 60 00:12:30,546 --> 00:12:31,879 ¡Edna! 61 00:12:32,379 --> 00:12:35,254 Edna. Por fin has vuelto. 62 00:12:35,337 --> 00:12:38,754 ¿Dónde has estado todo este tiempo? Estoy al límite de mis fuerzas. 63 00:12:38,837 --> 00:12:41,879 - Te necesito. Te necesito. - Estoy contigo ahora. Cálmate. 64 00:12:44,546 --> 00:12:46,546 ¡Qué cosa tan cachonda estás! 65 00:12:46,629 --> 00:12:49,046 ¡No has traído a un hombre! ¡Estás solo! 66 00:12:49,129 --> 00:12:50,712 Espera, hermana. 67 00:12:50,796 --> 00:12:55,004 Un tipo muy bien formado está en el salón, esperando hacerte feliz. 68 00:12:55,087 --> 00:12:58,129 Suelta mis brazos. Tráelo aquí. Estaré bien. 69 00:12:58,212 --> 00:12:59,171 DE ACUERDO. 70 00:13:01,296 --> 00:13:02,087 Está bien. 71 00:13:05,629 --> 00:13:07,421 Ahí tienes. 72 00:13:10,212 --> 00:13:13,004 Cálmate. Ese tipo estará contigo en poco tiempo. 73 00:13:13,254 --> 00:13:13,962 Lo necesito. 74 00:13:14,046 --> 00:13:18,921 Pero prométeme que serás sensato. a pesar de tu sensualidad. 75 00:13:20,462 --> 00:13:22,837 Prometo cualquier cosa mientras te quedes 76 00:13:22,921 --> 00:13:25,504 Debes mirar, como siempre lo haces. 77 00:13:25,587 --> 00:13:28,962 Mírame, como solía hacerlo mirarte como un niño. ¡Por favor! 78 00:13:29,046 --> 00:13:30,504 Debes prometer que nos vigilarás. 79 00:13:30,837 --> 00:13:33,962 Me gusta más así. ¿Quieres? ¿Sí? 80 00:13:34,337 --> 00:13:37,587 Tú también lo disfrutas, ¿no? Ve... a buscarlo. 81 00:13:41,254 --> 00:13:42,962 Puedes subir ahora. 82 00:13:56,129 --> 00:13:57,212 Aquí estoy. 83 00:13:59,504 --> 00:14:00,212 Ven aquí, 84 00:14:00,921 --> 00:14:02,046 Te necesito. 85 00:14:04,129 --> 00:14:06,837 - Ven a mí. - ¿Qué deseas? 86 00:14:07,712 --> 00:14:09,837 Sabes lo que quiero. 87 00:14:11,379 --> 00:14:13,962 - ¿Y tú quién eres? - La hermana de Edna, Milly. 88 00:14:14,046 --> 00:14:15,212 ¿Dónde está Edna? 89 00:14:16,629 --> 00:14:18,212 ¿Qué importa eso ahora? 90 00:14:18,546 --> 00:14:20,796 Ven aquí. Ven a mí. 91 00:14:21,212 --> 00:14:23,837 Te necesito. Bésame. 92 00:14:26,837 --> 00:14:27,879 Bésame. 93 00:15:01,671 --> 00:15:03,712 No puedo soportarlo más. 94 00:15:17,254 --> 00:15:20,171 Sí. Sí. ¡Sí! 95 00:15:38,129 --> 00:15:40,046 No pares. Continuar. 96 00:15:42,379 --> 00:15:44,379 ¡Oh sí! 97 00:15:51,962 --> 00:15:53,671 - ¿Está bien? - Sí. 98 00:16:15,962 --> 00:16:17,671 - ¿Estás listo? - Sí. 99 00:16:35,629 --> 00:16:36,504 Ahora es mi turno. 100 00:16:51,921 --> 00:16:52,962 Sí. 101 00:16:58,337 --> 00:16:59,504 ¡Maravilloso! 102 00:17:01,337 --> 00:17:03,879 - ¿Quieres más? - Sí. 103 00:17:04,421 --> 00:17:05,962 Me estoy volviendo loco. 104 00:18:06,254 --> 00:18:07,462 Acostarse. 105 00:18:09,296 --> 00:18:10,212 Sí. 106 00:18:41,754 --> 00:18:43,629 Casi no puedo soportarlo. 107 00:18:44,796 --> 00:18:46,171 ¿Puedes continuar? 108 00:18:46,254 --> 00:18:47,004 Sí. 109 00:19:06,379 --> 00:19:11,129 - Vamos, acuéstate ahora. - Haré lo que quieras. 110 00:19:27,921 --> 00:19:28,921 Ah, para. 111 00:19:41,087 --> 00:19:41,921 ¡Guau! 112 00:20:26,921 --> 00:20:27,962 ¿Estás despierto? 113 00:20:32,337 --> 00:20:35,421 Quería decirte, y por favor no te rías, 114 00:20:36,087 --> 00:20:40,046 Eres la primera persona... quien alguna vez me ha satisfecho. 115 00:20:40,796 --> 00:20:44,129 Y creo que te amo. 116 00:22:05,754 --> 00:22:09,129 ¿Fue todo... un sueño? 117 00:22:41,171 --> 00:22:43,212 Buenos días Milly. ¿Dormiste bien? 118 00:22:43,296 --> 00:22:45,587 Sí, gracias. ¿Qué hora es? 119 00:22:45,671 --> 00:22:48,921 Son más de las diez. Te dejé descansar. 120 00:22:50,046 --> 00:22:51,796 Pero ahora es el momento de tomar su medicamento. 121 00:22:52,337 --> 00:22:55,212 El Dr. Barrios debería estar aquí en cualquier momento. 122 00:22:56,004 --> 00:22:59,462 Me regañará si se entera. Qué tarde te lo dieron. 123 00:22:59,546 --> 00:23:00,046 Gracias. 124 00:23:01,879 --> 00:23:04,046 - Puede ser bastante pedante. - Lo sé. 125 00:23:04,421 --> 00:23:06,462 Pero es un hombre guapo, ¿no? 126 00:23:07,837 --> 00:23:09,587 No me gusta el doctor Barrios. 127 00:23:09,671 --> 00:23:10,421 ¿No es así? 128 00:23:11,629 --> 00:23:14,379 Creo que es particularmente Aunque te tengo cariño. 129 00:23:15,504 --> 00:23:17,546 Y usted está muy en deuda con él. 130 00:23:17,629 --> 00:23:22,296 Un especialista famoso como él. No necesita verte tan a menudo. 131 00:23:22,337 --> 00:23:24,546 Se mete en muchos problemas por ti. 132 00:23:24,629 --> 00:23:27,629 Lo lamento. Tienes razón, por supuesto. 133 00:23:27,712 --> 00:23:29,337 Lo principal es que te des cuenta. 134 00:23:29,421 --> 00:23:31,379 Y ahora es el momento de su inyección. 135 00:23:33,379 --> 00:23:35,171 - Vuélvete hacia mí, por favor. - Está bien. 136 00:23:51,546 --> 00:23:53,212 - ¿Te dolió? - No. 137 00:24:53,379 --> 00:24:54,629 Hola doctor Barrios. 138 00:24:54,921 --> 00:24:56,087 Buenos días, Sara. 139 00:24:57,837 --> 00:24:59,504 - ¿Dónde está ella? - En su habitación. 140 00:25:00,587 --> 00:25:02,962 - ¿Y Edna? - Mademoiselle todavía está en la cama. 141 00:25:04,796 --> 00:25:06,046 - No la despiertes. - Está bien. 142 00:25:17,712 --> 00:25:21,546 Wee Willie Winkie corre por la ciudad 143 00:25:21,629 --> 00:25:25,296 Con su gran pene debajo de su bata 144 00:25:25,379 --> 00:25:28,254 - Buenos días, Milly. - Buenos días, doctora. 145 00:25:28,337 --> 00:25:32,004 - ¿Tu pene es tan grande como el de Willie? - No, pero cumple su propósito. 146 00:25:32,129 --> 00:25:33,087 Date la vuelta, por favor. 147 00:25:34,254 --> 00:25:36,004 Aunque no me satisface. 148 00:25:36,462 --> 00:25:38,587 Ya veremos sobre eso. Quédate quieto. 149 00:25:38,754 --> 00:25:42,796 ¡Oye, eso duele! Larga y delgada, una mujer no sonreirá. 150 00:25:43,171 --> 00:25:45,171 Veo que estás de buen humor. 151 00:25:45,254 --> 00:25:49,296 - Debes sentirte mejor hoy. - A pesar de tu voluntad, me siento realizado. 152 00:25:49,379 --> 00:25:52,046 Más realizado que nunca. He tenido otros hombres... 153 00:25:52,796 --> 00:25:53,921 pero nunca uno como él. 154 00:25:54,171 --> 00:25:58,296 Anoche me hicieron feliz con verdadera pasión. 155 00:25:59,962 --> 00:26:02,379 Siento que vale la pena vivir la vida ahora. 156 00:26:02,712 --> 00:26:04,296 No suelo volver a verlos. 157 00:26:04,379 --> 00:26:06,629 pero tal vez Edna lo permita éste para volver. 158 00:26:09,379 --> 00:26:10,379 ¿Bien? 159 00:26:12,546 --> 00:26:13,462 Nada mal. 160 00:26:14,837 --> 00:26:16,962 - Me alegra oír eso. - Yo también. 161 00:26:17,712 --> 00:26:18,546 enfermera María, 162 00:26:18,629 --> 00:26:21,921 podría ser una buena idea si tomaras Milly a nadar en el mar hoy. 163 00:26:22,004 --> 00:26:23,421 Sería maravilloso. 164 00:26:23,504 --> 00:26:26,712 No he salido de esta habitación desde hace seis meses. Eres un hombre amable. 165 00:26:26,796 --> 00:26:28,046 Me halagas. 166 00:26:28,879 --> 00:26:30,087 Pero no más de una hora. 167 00:26:30,171 --> 00:26:33,462 Si fuera la mitad de largo, Sería igual de feliz. Adiós. 168 00:26:33,546 --> 00:26:34,337 Adiós Milly. 169 00:26:34,421 --> 00:26:36,587 - ¿Quieres venir conmigo un momento? - Sí, doctor. 170 00:26:54,587 --> 00:26:59,004 - Tenemos algo importante que discutir. - ¿Qué te pasa, Carlos? 171 00:26:59,671 --> 00:27:01,462 Te gusta mucho Milly, ¿no? 172 00:27:01,546 --> 00:27:04,212 - Sí, pero... - Milly está muy enferma. 173 00:27:04,546 --> 00:27:07,462 Ella es una ninfómana, y ahora tiene alucinaciones. 174 00:27:07,546 --> 00:27:11,587 Como ese hombre que ella dice que estuvo aquí. Así comienza la esquizofrenia paranoide. 175 00:27:11,671 --> 00:27:14,254 Debemos empezar a utilizar medicamentos nuevos y más fuertes. 176 00:27:14,337 --> 00:27:19,546 Hoy empezaré un nuevo tratamiento. Inyéctale esto de ahora en adelante. 177 00:27:19,629 --> 00:27:22,462 Esta caja contiene 24 ampollas, suficiente para cuatro días. 178 00:27:22,712 --> 00:27:24,837 Debemos observar cómo ella reacciona a esto, ¿entendido? 179 00:27:25,754 --> 00:27:27,379 Debes estar pendiente de ella en todo momento. 180 00:27:27,921 --> 00:27:30,254 Esto hará que Milly duerma aún mejor. 181 00:27:31,046 --> 00:27:32,379 - ¿Está seguro? - Sí. 182 00:27:32,462 --> 00:27:35,046 - Ya sabes cómo son estas cosas. - María, confía en mí. 183 00:27:35,629 --> 00:27:37,671 Ambos estamos tratando de ayudar a Milly. 184 00:27:37,712 --> 00:27:39,921 Debes cooperar, según lo acordado, María. 185 00:27:40,004 --> 00:27:41,296 Sí, pero... 186 00:27:41,379 --> 00:27:42,921 Tengo que ir a ver a un paciente ahora. 187 00:27:52,171 --> 00:27:53,629 -¿Carlos? - ¿Sí? 188 00:27:53,712 --> 00:27:55,587 - Me disculpo. - Está bien. 189 00:27:55,837 --> 00:27:57,796 No te preocupes, todo estará bien. 190 00:27:57,879 --> 00:28:02,004 Lo sé, por eso me disculpo. Sabes que puedes confiar en mí. 191 00:28:02,254 --> 00:28:05,171 - ¿Cuándo te volveré a ver? - Me temo que no lo sé. 192 00:28:05,254 --> 00:28:07,254 Sabes lo ocupado que estoy en este momento. 193 00:28:07,296 --> 00:28:11,254 pero estoy seguro de que será pronto. En cualquier caso vendré el jueves. 194 00:28:11,296 --> 00:28:13,712 - Llámame si pasa algo. - Sí, claro. 195 00:28:15,504 --> 00:28:16,421 Nos vemos pronto. 196 00:28:18,712 --> 00:28:19,421 Adiós. 197 00:28:28,504 --> 00:28:29,462 ¿Pasa algo malo? 198 00:28:29,754 --> 00:28:32,046 ¿Por qué algo estaría mal? 199 00:28:38,796 --> 00:28:40,421 Es hora de tu inyección. 200 00:28:41,546 --> 00:28:43,004 Ah, claro, la inyección. 201 00:28:50,379 --> 00:28:53,587 - ¡Hace tanto frío! - No creo que lo sea. 202 00:29:08,421 --> 00:29:10,254 Agárrate a mí. 203 00:29:10,337 --> 00:29:12,629 Vamos, volvamos al agua. 204 00:29:15,046 --> 00:29:17,212 - ¿Lo estás disfrutando? - Mucho. 205 00:29:19,504 --> 00:29:22,212 Ten cuidado. No. 206 00:29:31,087 --> 00:29:33,796 - He tragado un poco de agua. - Es bueno para ti. 207 00:29:33,879 --> 00:29:36,379 ¡Puedes hablar, vaca! 208 00:29:38,712 --> 00:29:40,337 ¡Solo espera! 209 00:29:41,671 --> 00:29:43,921 ¡No, no! 210 00:29:44,004 --> 00:29:48,046 Por favor, deténgase ahora. Me gustaría salir. Me gustaría tomar el sol. 211 00:29:48,129 --> 00:29:50,087 - ¿Te quedas aquí? - No, iré. 212 00:29:50,337 --> 00:29:53,171 - Oh, me encanta el mar. - Yo también. 213 00:29:53,254 --> 00:29:56,712 - Quiero ir a nadar todos los días. - Eso depende del Dr. Barrios. 214 00:29:56,796 --> 00:30:00,087 - Convencerlo de que el ejercicio nos hace bien. - Hablaré con él. 215 00:30:00,171 --> 00:30:03,671 - Gracias. ¿Qué haría sin ti? - De nada. 216 00:30:09,171 --> 00:30:10,546 - ¿Vienes? - Sí. 217 00:30:14,254 --> 00:30:17,129 ¡Deja de reírte, maldita sea! 218 00:30:28,504 --> 00:30:31,087 - No tropieces, María. - No lo haré. 219 00:30:33,337 --> 00:30:34,712 Casi lo hice. 220 00:30:36,629 --> 00:30:39,379 ¿No es este un día maravilloso? 221 00:30:39,462 --> 00:30:43,879 Tu piel es excepcionalmente hermosa. Te vas a quemar con el sol. 222 00:30:43,962 --> 00:30:46,087 ¿No trajiste aceite bronceador? 223 00:30:46,171 --> 00:30:49,629 Tienes piel de porcelana, pero no puede soportar el sol. 224 00:30:49,712 --> 00:30:54,254 Déjame hacerlo. me gustaría mimarte un poco, en honor a la ocasión. 225 00:31:10,879 --> 00:31:14,254 - María, eres una buena persona. - Silencio ahora. 226 00:33:17,212 --> 00:33:18,712 ¿María? 227 00:33:24,004 --> 00:33:25,337 Eres tan querido para mí. 228 00:33:44,962 --> 00:33:49,046 María. ¡Ay María! 229 00:33:55,212 --> 00:33:56,671 ¡Despierta, Milly! 230 00:33:56,754 --> 00:33:59,254 Has despertado a todo casa con tus gritos. 231 00:33:59,421 --> 00:34:01,671 Has tenido otro mal sueño, ¿no? 232 00:34:03,879 --> 00:34:05,296 Ya se acabó. 233 00:34:06,004 --> 00:34:07,962 Me gustaría volver a nadar algún día. 234 00:34:08,046 --> 00:34:09,879 No tienes permitido nadar, niña. 235 00:34:11,087 --> 00:34:14,962 - ¿No nadamos hoy en el mar? - ¿Qué te hace pensar que lo hicimos? 236 00:34:15,046 --> 00:34:17,046 Así que, después de todo, era sólo un sueño. 237 00:34:17,546 --> 00:34:18,837 Buenas noches, María. 238 00:34:19,004 --> 00:34:20,462 Buenas noches. Dormir bien. 239 00:34:21,629 --> 00:34:24,837 - Puedes irte a la cama. Te lo mereces. - Gracias. Buenas noches. 240 00:34:25,754 --> 00:34:26,629 ¿Edna? 241 00:34:27,629 --> 00:34:31,421 Me gustaría preguntarte algo, y quiero una respuesta honesta. 242 00:34:31,504 --> 00:34:33,337 Por favor dime la verdad. 243 00:34:33,421 --> 00:34:34,546 ¿Estoy loco? 244 00:34:35,212 --> 00:34:37,421 Creo que estás mucho mejor. 245 00:34:37,504 --> 00:34:39,712 Eso no es lo que el médico le dijo a María. 246 00:34:39,796 --> 00:34:43,879 Dijo que estaba al borde de... esquizofrenia paranoide. 247 00:34:43,962 --> 00:34:47,004 ¡Qué idiota! ¿Por qué tuviste que escuchar esas tonterías? 248 00:34:47,796 --> 00:34:51,004 Mañana charlaremos pero ahora necesitas descansar. 249 00:35:14,254 --> 00:35:16,629 - Buenas noches, pequeña. - Buenas noches. 250 00:36:38,921 --> 00:36:42,337 - ¡Ey! Oye, no huyas, pequeña - ¡No! 251 00:36:42,587 --> 00:36:44,129 ¡No! 252 00:36:48,921 --> 00:36:50,921 Eh, tú. 253 00:36:53,796 --> 00:36:57,046 - Ya te tengo, desvergonzada. - Sí. 254 00:37:07,129 --> 00:37:13,337 - ¡Ay! ¡Me mordiste, descarada! - Ese es mi temperamento. Bésame. 255 00:38:26,046 --> 00:38:28,629 No, no, no puedo seguir. 256 00:38:29,796 --> 00:38:30,962 ¡No! 257 00:38:33,629 --> 00:38:35,879 Sara, entra. ¿Cómo estás? 258 00:38:35,962 --> 00:38:38,379 - ¿Milly está dormida? - Sí, profundamente dormido. 259 00:38:38,587 --> 00:38:41,171 - Ven a mí. - Sí señorita, ya voy. 260 00:38:41,254 --> 00:38:45,212 - Me encanta estar contigo. - Deja de hablar tanto y desnúdate. 261 00:38:45,837 --> 00:38:47,379 Date prisa"- 262 00:38:50,754 --> 00:38:53,337 Señorita, está preciosa. 263 00:39:08,212 --> 00:39:10,004 Oh, esto es maravilloso. 264 00:39:52,796 --> 00:39:55,712 Quiero intentarlo ahora. Recuéstate. 265 00:39:58,546 --> 00:39:59,421 Sí. 266 00:40:09,462 --> 00:40:10,754 ¿Edna? 267 00:40:11,546 --> 00:40:14,296 Yo también lo quiero. ¡Edna! 268 00:40:15,421 --> 00:40:20,712 No seas cruel. Déjame unirme a ti. ¡Por favor! 269 00:40:23,212 --> 00:40:26,379 ¡Edna! ¡Te lo ruego! 270 00:40:26,629 --> 00:40:28,212 Me estoy volviendo loco. 271 00:40:29,337 --> 00:40:33,212 - Eso es bueno. - Continúe, señorita. 272 00:40:33,296 --> 00:40:34,421 ¡Edna! 273 00:40:34,587 --> 00:40:39,004 Por favor libérame. Edna, ten piedad de mí. 274 00:40:39,087 --> 00:40:39,671 Sí. 275 00:40:44,837 --> 00:40:46,379 Ayúdame. 276 00:40:48,921 --> 00:40:50,587 ¡Por favor! 277 00:40:53,171 --> 00:40:54,671 Oh, mi cuerpo está en llamas. 278 00:41:02,171 --> 00:41:03,754 No puedo soportarlo más. 279 00:41:04,254 --> 00:41:05,587 Necesito ayuda. 280 00:41:07,254 --> 00:41:09,629 ¡Ayuda! ¿Quién me ayudará? 281 00:41:09,712 --> 00:41:12,629 Milly, te ayudaré lo mejor que pueda. 282 00:41:13,087 --> 00:41:14,379 Sí, por favor hazlo. 283 00:41:16,587 --> 00:41:17,962 Ayúdame, María. 284 00:41:21,046 --> 00:41:21,712 Por favor. 285 00:41:26,921 --> 00:41:28,962 ¡Por favor! 286 00:41:40,879 --> 00:41:43,254 No tengo un hombre para ofrecerte, 287 00:41:43,337 --> 00:41:45,671 pero quizás esto te ayude. 288 00:41:47,212 --> 00:41:53,504 No me importa lo que sea. No me importa nada, María. 289 00:41:54,421 --> 00:41:55,921 Tienes que salvarme. 290 00:41:56,629 --> 00:41:59,587 Ven... o moriré. 291 00:42:01,129 --> 00:42:03,837 Ven... sí. 292 00:42:11,587 --> 00:42:13,171 - ¡Cristina! - Estoy aquí. 293 00:42:13,254 --> 00:42:15,171 - ¿Por qué tardas tanto? - Estoy en camino. 294 00:42:23,129 --> 00:42:25,337 ¿Estás buscando ¿Algo especial, señor? 295 00:42:25,504 --> 00:42:28,129 Oh, debo haber acudido a la persona equivocada. 296 00:42:30,254 --> 00:42:31,296 Por fin. 297 00:42:48,879 --> 00:42:50,587 Buenas noches, condesa. 298 00:42:51,212 --> 00:42:53,629 Hace mucho que no vienes por aquí. 299 00:42:53,712 --> 00:42:56,171 Sí, eso es correcto. Aunque siempre estés aquí. 300 00:42:56,504 --> 00:42:59,129 Absolutamente. proporcionado No estoy ocupado, eso es. 301 00:42:59,212 --> 00:43:01,087 ¿Entonces estás libre ahora mismo? 302 00:43:01,171 --> 00:43:02,796 ¿Quieres estar ocupado? 303 00:43:03,879 --> 00:43:05,921 Sería un placer. 304 00:43:06,004 --> 00:43:09,379 - ¿Cuánto costaría eso? - Siempre has sido generoso. 305 00:43:09,462 --> 00:43:12,587 - Pago por discreción. - Bueno, entonces paga. 306 00:43:32,421 --> 00:43:34,087 Está dispuesto a cooperar. 307 00:43:34,171 --> 00:43:37,046 - Tu hermana se ha puesto bastante bonita. - Esa no es ella. 308 00:43:37,587 --> 00:43:40,004 Milly no se encuentra bien. nunca la había visto así 309 00:43:40,087 --> 00:43:42,754 - Yo diría que esas inyecciones... - Tranquilo. Eso no es asunto de nadie. 310 00:43:45,837 --> 00:43:47,921 Oh, Sara, el caballero. quisiera darme un baño. 311 00:43:50,087 --> 00:43:51,462 Ven conmigo, por favor. 312 00:43:51,546 --> 00:43:54,629 Espera, ¿de qué se trata todo esto? Estoy limpio. 313 00:43:56,837 --> 00:43:58,712 - Esa es ella. - Suena como una leona. 314 00:43:58,796 --> 00:44:01,296 Lo he limpiado de de pies a cabeza, señorita. 315 00:44:01,379 --> 00:44:04,046 Gracias, Sara. Te dejaré a solas con ella ahora. 316 00:44:04,129 --> 00:44:05,837 Que se joda hasta que esté exhausta. 317 00:44:05,921 --> 00:44:10,587 - Soy discreta y capaz. - Sí, sí, lo tengo. Ahí estás. 318 00:44:10,671 --> 00:44:13,921 Tan generoso como siempre. Haré un esfuerzo especial para eso. 319 00:44:14,004 --> 00:44:15,587 Te lo agradecería. 320 00:44:15,671 --> 00:44:16,296 Ven, Sara. 321 00:44:21,671 --> 00:44:23,087 Hola leona. 322 00:44:24,879 --> 00:44:26,837 A ver si puedo domesticarte. 323 00:44:28,421 --> 00:44:30,671 Ya has gritado suficiente. 324 00:44:31,046 --> 00:44:35,337 - La fierecilla domada. - ¡No! ¡Bastardo, no me toques! 325 00:44:35,421 --> 00:44:38,754 - Déjame en paz. - Sigue así. Me excita. 326 00:44:38,837 --> 00:44:43,712 - Te lo ruego, por favor no lo hagas. ¡Miserable! - Abre las piernas. Más amplio. 327 00:44:43,754 --> 00:44:46,421 - ¡No lo hagas! - Levanta el trasero. 328 00:44:48,921 --> 00:44:50,046 Te gusta, ¿no? 329 00:44:50,546 --> 00:44:51,546 Como en los viejos tiempos. 330 00:44:54,087 --> 00:44:56,337 Te gusta que te tomen así, ¿no? 331 00:44:56,962 --> 00:45:00,004 Puedo ver que te encanta, cerdo. 332 00:45:06,587 --> 00:45:07,962 No puedes tener suficiente, ¿eh? 333 00:45:13,046 --> 00:45:14,046 Ver. 334 00:45:46,046 --> 00:45:47,046 ¿Vienes, cariño? 335 00:46:01,712 --> 00:46:03,046 Por favor espera ahí afuera. 336 00:46:04,837 --> 00:46:05,421 Disculpe. 337 00:46:07,004 --> 00:46:09,087 Al profesor le gustaría para hablar con usted, condesa. 338 00:46:09,504 --> 00:46:10,671 Gracias, sólo un segundo. 339 00:46:10,754 --> 00:46:13,921 Sarah, ¿llevarías a Milly a casa? Volveré en un rato. 340 00:46:24,254 --> 00:46:25,504 - Por favor. - Gracias. 341 00:46:31,421 --> 00:46:33,629 Tu hermana es un caso extraordinario. 342 00:46:35,296 --> 00:46:38,962 me hubiera gustado examinarla más de cerca. 343 00:46:39,462 --> 00:46:41,337 Un caso sumamente interesante. 344 00:46:42,087 --> 00:46:45,046 Desafortunadamente, debo Regreso a Praga mañana. 345 00:46:47,296 --> 00:46:50,171 Verás, tu hermana está en a punto de suicidarse. 346 00:46:50,921 --> 00:46:52,504 ¿Qué estás diciendo? 347 00:46:52,837 --> 00:46:58,296 Bueno, se podría decir que tu hermana busca refugio en la esquizofrenia. 348 00:46:58,629 --> 00:47:01,671 ella no esta haciendo ningún esfuerzo resistirlo en absoluto. 349 00:47:01,754 --> 00:47:03,754 Quiere sus delirios. 350 00:47:04,462 --> 00:47:08,546 Ella está tratando de despersonalizarse. destruir su propio ego. 351 00:47:08,796 --> 00:47:11,421 Si ella tiene éxito, habrá que encerrarla. 352 00:47:11,587 --> 00:47:13,296 Esa es una gran responsabilidad. 353 00:47:13,379 --> 00:47:15,879 Una vez que hayas decidido hacer eso, 354 00:47:16,171 --> 00:47:17,921 no habrá vuelta atrás. 355 00:47:18,421 --> 00:47:19,254 Lástima. 356 00:47:19,879 --> 00:47:22,171 Ella es encantadora... e inteligente. 357 00:47:22,754 --> 00:47:24,296 Por favor, ¿cómo puedo ayudar a Milly? 358 00:47:25,962 --> 00:47:29,254 Todas las respuestas que puedo darte Suena muy banal... 359 00:47:29,879 --> 00:47:31,046 sin alcohol, 360 00:47:31,796 --> 00:47:32,921 sin cigarrillos, 361 00:47:33,337 --> 00:47:38,462 sin exposición a nada violento, o cualquier cosa que pueda sorprenderla, 362 00:47:38,712 --> 00:47:40,379 sin contacto sexual, 363 00:47:41,421 --> 00:47:43,379 ya que eso sería muy perjudicial. 364 00:47:43,462 --> 00:47:46,837 Y nada de masturbación. Debes asegurarte de eso. 365 00:47:51,671 --> 00:47:55,296 Le daré una receta. Ve a buscarlo a la farmacia. 366 00:47:56,421 --> 00:48:00,296 Retrasará la progresión de la enfermedad por días o incluso meses. 367 00:48:02,712 --> 00:48:06,462 Sin embargo... no lo hará restaurar su deseo por la vida. 368 00:48:06,629 --> 00:48:08,587 Eso requerirá algo más. 369 00:48:10,171 --> 00:48:12,879 Ésta es la única medicina eficaz. 370 00:48:13,379 --> 00:48:17,254 aun me gustaria que me dieras una carta con su diagnóstico. 371 00:48:18,712 --> 00:48:19,587 Está bien. 372 00:48:20,004 --> 00:48:23,504 Sólo un poco más de información ser necesario para un diagnóstico preciso. 373 00:48:25,087 --> 00:48:27,212 Podría hacer algunas sugerencias útiles. 374 00:48:28,462 --> 00:48:32,004 y explicar mi opinión de el punto de vista médico. 375 00:48:32,379 --> 00:48:33,046 si, 376 00:48:34,087 --> 00:48:36,587 Podría escribir eso para ti, si eso es lo que quieres. 377 00:48:36,837 --> 00:48:38,379 Oh, sí, por favor hazlo. 378 00:48:38,462 --> 00:48:41,962 Eres lo más del mundo destacado psicoanalista. 379 00:48:42,046 --> 00:48:45,421 Su opinión experta sería increíblemente importante para los médicos aquí. 380 00:49:28,421 --> 00:49:29,796 ¡Ay, taxi! 381 00:49:44,962 --> 00:49:46,337 A Bahía Baja, por favor. 382 00:49:59,837 --> 00:50:01,379 Con mucho gusto te lo volveré a leer. 383 00:50:01,629 --> 00:50:03,796 Ahora..."Mi última voluntad y testamento. 384 00:50:03,879 --> 00:50:08,754 "En plena posesión de mi mente facultades, yo, Hermann Wilhelm von Stein, 385 00:50:08,837 --> 00:50:13,379 "nombrar, como único heredero de mis bienes, mi hija menor... 386 00:50:13,462 --> 00:50:15,212 "Milly Antonie von Stein. 387 00:50:15,462 --> 00:50:19,296 "Por el momento, mi hija mayor, Edna Luise von Stein, será la encargada de gestionarlos." 388 00:50:20,546 --> 00:50:23,212 Etc, etc, etc. 389 00:50:24,504 --> 00:50:29,712 "En el cumpleaños número 21 de Milly, los bienes pasarán a ser de su propiedad. 390 00:50:30,587 --> 00:50:35,254 En el caso de su muerte, discapacidad o enfermedad mental, sin embargo, 391 00:50:35,337 --> 00:50:38,421 todos los activos se convertirán en propiedad de mi hija, Edna 392 00:50:38,879 --> 00:50:43,004 quien estará obligada a mantener a su hermana 393 00:50:43,337 --> 00:50:48,712 en caso de su discapacidad o enfermedad mental, por cualquier medio posible." 394 00:50:50,796 --> 00:50:52,421 Bueno, en unos días... 395 00:50:54,379 --> 00:50:56,171 en seis días, para ser precisos, 396 00:50:57,171 --> 00:51:01,462 tu hermana entrará posesión de su domicilio actual, 397 00:51:01,546 --> 00:51:07,837 tu casa de campo en Italia, y bonos por valor de 12 millones de dólares. 398 00:51:09,046 --> 00:51:15,212 Me temo que debemos prevenir la ejecución de la última voluntad de mi padre. 399 00:51:15,671 --> 00:51:19,587 ¿Por qué? ¿Cuáles son tus motivos? ¿Por qué deberíamos hacer algo así? 400 00:51:20,796 --> 00:51:22,462 Mi hermana está loca. 401 00:51:22,546 --> 00:51:24,671 Lo que está escrito en el testamento se ha hecho realidad. 402 00:51:24,754 --> 00:51:29,087 Mi padre debe haber previsto que esto pueda suceder. 403 00:51:29,171 --> 00:51:31,671 Mi hermana nunca volverá a estar cuerda. 404 00:51:32,837 --> 00:51:34,171 ¿Tienes alguna prueba? 405 00:51:37,754 --> 00:51:41,421 Este es un certificado de uno de nuestros diagnosticadores más famosos - 406 00:51:41,504 --> 00:51:42,879 Profesor Sebesky. 407 00:51:52,087 --> 00:51:54,296 Venderemos todo. 408 00:51:54,379 --> 00:51:56,671 las casas, los bonos y el título. 409 00:51:56,754 --> 00:51:58,921 Y luego nos iremos muy lejos de aquí 410 00:51:59,004 --> 00:52:01,712 y viviremos como príncipes. 411 00:52:02,837 --> 00:52:06,879 Si amada mía, pero primero este drama. debe jugarse hasta el final. 412 00:52:06,962 --> 00:52:07,796 Sí. 413 00:52:08,629 --> 00:52:10,379 Con mucho corazón. 414 00:52:10,462 --> 00:52:16,879 Sí, y aplaudiré cuando el pequeño Hipócrita es hospitalizada el día de su cumpleaños. 415 00:52:16,962 --> 00:52:22,171 Esa descarada pasará el resto de su vida en una institución mental. 416 00:52:22,254 --> 00:52:23,462 ¡Cómo la odias! 417 00:52:23,546 --> 00:52:27,712 Ay, la niña buena, la cosita bonita, el inocente intacto, 418 00:52:27,796 --> 00:52:29,837 La querida de papá, la odio. 419 00:52:29,921 --> 00:52:33,087 Esa vieja perra es Calculadora y pervertida. 420 00:52:33,171 --> 00:52:36,837 Su manera dulce y gentil La sonrisa no la ayudará ahora. 421 00:52:37,629 --> 00:52:41,921 Deja de pensar en ella. Pensar sólo en nuestro futuro, 422 00:52:42,004 --> 00:52:44,504 y sobre mi convencimiento actuando durante el año pasado. 423 00:52:44,587 --> 00:52:45,212 Sí. 424 00:52:45,296 --> 00:52:47,171 Merece un premio... 425 00:52:48,004 --> 00:52:49,629 un Oscar tal vez. 426 00:52:51,546 --> 00:52:53,087 ¡Viejo sinvergüenza! 427 00:52:55,421 --> 00:52:56,546 Lo hice todo por ti. 428 00:52:59,004 --> 00:53:01,587 No, lo hiciste todo por tú mismo, sinvergüenza. 429 00:53:10,212 --> 00:53:11,921 Carlos, te amo. 430 00:53:25,462 --> 00:53:28,629 CARLOS BARRIOS Bésame 431 00:54:31,879 --> 00:54:33,462 El agua es agradable. 432 00:54:33,546 --> 00:54:36,546 ¿Por qué no entras? Te hará bien. Vamos. 433 00:54:39,587 --> 00:54:40,712 Está bien. 434 00:54:47,129 --> 00:54:48,004 ¿Bien? 435 00:54:50,962 --> 00:54:52,462 ¿El agua está demasiado fría para ti? 436 00:54:53,504 --> 00:54:54,254 No. 437 00:54:57,462 --> 00:55:00,712 - ¿Alguna vez has visto pez compañero? - No. 438 00:55:00,796 --> 00:55:02,171 Yo tampoco, 439 00:55:02,796 --> 00:55:05,129 pero ya me imagino cómo se hace. 440 00:55:06,004 --> 00:55:09,379 El macho se acerca al hembra y círculos a su alrededor. 441 00:55:09,462 --> 00:55:13,004 - Ella lo ignora y se aleja nadando. - ¿Como esto? 442 00:55:14,254 --> 00:55:18,796 Sí, pero él no se rendirá. y sigue siguiéndola. 443 00:55:21,254 --> 00:55:25,129 Hasta que ella se sienta atraída por él. y le deja acercarse. 444 00:55:25,212 --> 00:55:28,546 Luego intenta tocar su cuerpo suavemente. 445 00:55:30,546 --> 00:55:35,962 - Como la forma en que te estoy tocando ahora. - Creo que me estoy enamorando de ti. 446 00:55:36,046 --> 00:55:38,754 - ¿Crees que eso es malo? - El amor nunca es malo. 447 00:55:38,837 --> 00:55:42,546 Me alegra que digas eso. Siempre eres tan amable conmigo. 448 00:55:54,629 --> 00:55:58,004 Ya basta de esto. Vamos, salgamos del agua. 449 00:55:58,254 --> 00:56:01,879 Es tarde, debemos secarnos. nosotros mismos y vestirnos. 450 00:56:04,379 --> 00:56:05,671 Eso fue encantador. 451 00:56:07,712 --> 00:56:11,296 Vamos, debemos darnos prisa. Tu hermana volverá pronto. 452 00:56:13,796 --> 00:56:16,421 ¿Podemos ir a nadar una vez? ¿Dentro de un tiempo, de ahora en adelante? 453 00:56:16,504 --> 00:56:17,171 Por supuesto. 454 00:56:17,254 --> 00:56:19,337 ¿Te despedirían si nos vieran? 455 00:56:19,421 --> 00:56:23,546 Espero que no. Seria horrible vivir aquí sin nadie más que mi hermana. 456 00:56:23,796 --> 00:56:26,962 ¿Cómo te atreves a desobedecer mis estrictas órdenes? 457 00:56:27,212 --> 00:56:28,629 Milly está incurablemente enferma. 458 00:56:28,712 --> 00:56:31,087 Ella es impredecible y muy peligrosa. 459 00:56:31,504 --> 00:56:35,337 Espero que esta sea la última vez. Dejaste a Milly salir de su habitación. 460 00:56:35,421 --> 00:56:39,671 Puedes hacer lo que quieras con ella. pero sólo en casa, ¿entiendes? 461 00:56:40,129 --> 00:56:43,004 No necesitas preocuparte por mí, ¿sabes? 462 00:56:43,087 --> 00:56:46,087 Me niego a destruir alguien de esta manera. 463 00:56:46,171 --> 00:56:48,837 Es injusto e inhumano. Iré por mi cuenta. 464 00:56:49,504 --> 00:56:53,296 Ve, si estás decidido a hacerlo, pero irás con las manos vacías. 465 00:56:53,379 --> 00:56:55,462 ¡Puedes meterte mi dinero en el culo! 466 00:56:58,504 --> 00:56:59,462 La conozco bien. 467 00:56:59,546 --> 00:57:00,837 Nunca la volverás a ver. 468 00:57:02,379 --> 00:57:03,671 Me importa un carajo 469 00:57:03,754 --> 00:57:05,712 siempre y cuando ella no nos delate. 470 00:57:06,587 --> 00:57:07,587 No te preocupes. 471 00:57:08,671 --> 00:57:09,879 Yo me ocuparé de esto. 472 00:57:14,921 --> 00:57:15,921 Bueno... 473 00:57:18,379 --> 00:57:20,296 Voy a tener que hablar con ella. 474 00:57:42,671 --> 00:57:44,754 - Ven conmigo en mi auto. - Nunca. 475 00:57:44,837 --> 00:57:47,129 - Te lo estoy pidiendo. - ¡Maldito seas! 476 00:57:47,462 --> 00:57:49,754 Ya es suficiente, ¿vale? Necesito hablar contigo. 477 00:57:58,337 --> 00:57:59,129 Vamos, entra. 478 00:58:15,671 --> 00:58:17,962 ¿Cómo puedes estar tan equivocado conmigo? 479 00:58:18,046 --> 00:58:19,462 ¡Qué diablo eres! 480 00:58:19,712 --> 00:58:21,796 - ¿Por qué siempre me dejas engañar por ti? - ¿Por qué? 481 00:58:21,879 --> 00:58:24,087 - ¿Y Edna? - ¡Pero cariño! 482 00:58:25,921 --> 00:58:28,546 ¿Cómo podría sentirme alguna vez? ¿Algo para ese iceberg? 483 00:58:29,212 --> 00:58:31,421 Quiero desplumarla, lo sabes. 484 00:58:31,962 --> 00:58:35,087 Una vez que tengo el dinero, tú y yo se irá y nunca volverá. 485 00:58:36,421 --> 00:58:38,046 Si tan solo Milly no estuviera allí. 486 00:58:38,462 --> 00:58:40,129 ¡Cómo hemos torturado a la pobre! 487 00:58:40,212 --> 00:58:41,796 No lo pienses. 488 00:58:41,837 --> 00:58:44,296 Ella realmente está loca. Ella siempre lo ha sido. 489 00:58:44,546 --> 00:58:45,546 No estoy seguro. 490 00:58:45,962 --> 00:58:48,296 no quiero nada tener que ver más con esto. 491 00:58:48,379 --> 00:58:51,129 Tienes toda la razón. Olvidémonos de eso. 492 00:58:52,212 --> 00:58:53,587 Cariño, dime la verdad. 493 00:58:53,837 --> 00:58:57,212 ¿Hablas en serio cuando dices eso? nos iremos a vivir juntos 494 00:58:57,296 --> 00:58:58,629 una vez que tengas el dinero? 495 00:58:59,796 --> 00:59:01,629 Es mi mayor deseo. 496 00:59:03,879 --> 00:59:06,212 ¿Y qué debo hacer hasta entonces? 497 00:59:07,254 --> 00:59:08,587 Ve y visita a tu hermana. 498 00:59:09,754 --> 00:59:13,921 Dadas las circunstancias, podría ser Mejor no mencionar esto a nadie. 499 00:59:14,129 --> 00:59:15,671 Me mantendré en contacto. 500 00:59:18,004 --> 00:59:19,796 Debería saberlo mejor, de verdad. 501 00:59:20,254 --> 00:59:22,087 pero ¿qué tengo que perder? 502 00:59:41,629 --> 00:59:42,921 - Hola, Tom. - ¡Ey! 503 00:59:44,796 --> 00:59:45,837 Ahí estás. 504 00:59:46,379 --> 00:59:47,171 Gracias. 505 00:59:48,587 --> 00:59:50,671 - ¿Quieres una bebida? - Ron, por favor. 506 00:59:50,754 --> 00:59:51,796 Un ron doble, por favor. 507 00:59:52,546 --> 00:59:55,462 Quería pedirte un favor. 508 00:59:55,546 --> 00:59:59,462 Es algo que exige tacto. Quería discutirlo contigo primero. 509 00:59:59,546 --> 01:00:03,337 - Sabes que no soy tacaño. - Y sabes que haré cualquier cosa por ti. 510 01:00:03,421 --> 01:00:06,629 - Quiero que hagas algo inusual. - Siempre estoy listo. 511 01:00:06,712 --> 01:00:09,337 - Eso es lo que pensé. - ¿Qué puedo hacer por ti? - No tan rápido. 512 01:00:09,421 --> 01:00:12,212 Gracias... Lo principal es que mantengas la boca cerrada. 513 01:00:12,296 --> 01:00:14,587 ¿Qué? Esa es mi especialidad. 514 01:00:15,212 --> 01:00:15,962 Vamos. 515 01:00:24,212 --> 01:00:26,004 Entonces, estás en la foto. 516 01:00:26,796 --> 01:00:28,004 - Sí, lo soy. - Vamos, entonces. 517 01:00:28,254 --> 01:00:30,879 Pero lo hacemos primero o no cooperaré. 518 01:00:31,129 --> 01:00:33,212 Cumpliré mi palabra y con mucho gusto. 519 01:00:33,421 --> 01:00:35,129 - Sara. - Sí, señorita. 520 01:00:35,212 --> 01:00:35,796 Vamos. 521 01:01:07,129 --> 01:01:07,879 Querida. 522 01:01:17,462 --> 01:01:20,004 Señorita, ¿Llevo al señor arriba? 523 01:01:20,087 --> 01:01:23,712 Primero debemos ponerlo de humor. ¿No es así, cariño? 524 01:01:23,796 --> 01:01:24,629 Sí, señorita. 525 01:01:30,254 --> 01:01:31,879 Voy a desnudarme, señor. 526 01:01:34,379 --> 01:01:35,587 Disculpe, ¿puedo? 527 01:01:37,754 --> 01:01:41,087 No queremos perder tiempo. Veamos los hechos desnudos. 528 01:01:41,171 --> 01:01:43,212 Bájese esos pantalones. 529 01:01:43,587 --> 01:01:45,254 Bien... eso es... todo. 530 01:01:47,796 --> 01:01:51,046 Te comportas como si no lo hubieras hecho Tuve un hombre durante mucho tiempo. 531 01:01:51,129 --> 01:01:55,129 - ¡Qué ejemplar tan excelente! - ¡Realmente es una belleza! 532 01:01:56,962 --> 01:02:00,046 - Vamos, sírvete tú mismo. - ¿Puedo desnudarla, señorita? 533 01:02:08,129 --> 01:02:09,837 Ven, tómame en tus brazos. 534 01:02:34,754 --> 01:02:36,004 Ya es suficiente, señorita. 535 01:02:36,254 --> 01:02:37,421 Recuerda a Milly. 536 01:02:39,796 --> 01:02:41,587 Tienes razón Sara, gracias. 537 01:02:42,212 --> 01:02:43,337 Dame un beso. 538 01:02:53,754 --> 01:02:55,129 ¿Y quién me besará? 539 01:03:23,337 --> 01:03:26,546 No queríamos cansarte demasiado. Todavía tienes trabajo que hacer. 540 01:03:26,629 --> 01:03:29,837 Tu deseo es mi orden. Estoy siempre a tu servicio. 541 01:03:29,921 --> 01:03:32,962 Milly está encadenada, así que tú puedes Hazle lo que quieras. 542 01:03:33,046 --> 01:03:34,712 Y ella también lo disfruta. 543 01:03:34,796 --> 01:03:37,504 - Estoy deseando que llegue - Que lo pases bien. 544 01:03:37,587 --> 01:03:40,212 - Ella está en esa habitación de allá arriba. - Está bien. 545 01:04:01,129 --> 01:04:01,879 ¿Edna? 546 01:04:06,129 --> 01:04:07,254 ¿Quién eres entonces? 547 01:04:07,796 --> 01:04:09,087 ¿Te ha enviado Edna? 548 01:04:10,337 --> 01:04:12,629 Entonces ven... y llévame. 549 01:04:25,171 --> 01:04:26,171 Seguir. 550 01:04:28,587 --> 01:04:29,671 Nada mal. 551 01:04:29,754 --> 01:04:31,837 Pongámonos en marcha de inmediato. 552 01:04:31,921 --> 01:04:33,046 Hazlo. 553 01:04:35,546 --> 01:04:36,504 Hazlo. 554 01:04:37,754 --> 01:04:39,379 ¡Hazlo! 555 01:04:44,712 --> 01:04:47,212 ¡Oh, esto es tan asombroso! ¡Es fantástico! 556 01:04:48,171 --> 01:04:52,171 ¡Bien! ¡Maravilloso! Si, es maravilloso! No puedo soportarlo. 557 01:04:52,254 --> 01:04:53,796 ¡Sí... sí! 558 01:04:53,879 --> 01:04:55,462 Oh, eres tan bueno en esto. 559 01:04:56,671 --> 01:04:58,462 Sí. ¡Oh sí! 560 01:04:58,796 --> 01:05:03,712 Sí. Es tan maravilloso. ¡Sí! ¡Sí! 561 01:05:09,129 --> 01:05:10,421 Esto es tan bueno. 562 01:05:13,004 --> 01:05:14,129 Da todo lo que tienes. 563 01:05:15,421 --> 01:05:16,629 Ah, más duro. 564 01:05:19,212 --> 01:05:21,837 ¡Sí, más! ¡Sí! 565 01:05:23,546 --> 01:05:25,629 - Sí. - ¿Bien? 566 01:05:25,712 --> 01:05:27,212 Sí, más. 567 01:05:30,587 --> 01:05:31,629 Cuidadoso. 568 01:05:32,212 --> 01:05:35,046 Cuidado. Me estoy volviendo loco. 569 01:05:55,171 --> 01:05:56,171 ¿Qué pasa? 570 01:05:57,879 --> 01:05:59,046 ¿Qué sucede contigo? 571 01:06:00,337 --> 01:06:01,879 ¿Te sientes enfermo? 572 01:06:02,462 --> 01:06:03,754 ¿Te sientes enfermo? 573 01:06:03,837 --> 01:06:06,296 ¡Edna! ¡Edna! 574 01:06:06,712 --> 01:06:07,921 ¡Edna! 575 01:06:08,921 --> 01:06:10,462 ¡Edna! 576 01:06:11,254 --> 01:06:12,504 ¡Edna! 577 01:06:13,046 --> 01:06:14,212 Sara! 578 01:06:14,296 --> 01:06:17,004 ¿Qué ocurre? ¿Qué pasó, señorita? 579 01:06:17,087 --> 01:06:18,129 ¡Ay dios mío! 580 01:06:19,879 --> 01:06:20,879 Despertar. 581 01:06:21,712 --> 01:06:24,129 No respira. ¿Fue un infarto? 582 01:06:24,337 --> 01:06:26,837 - Está muerto. - ¿Cómo pudo pasar eso? 583 01:06:26,921 --> 01:06:28,379 Se desplomó. 584 01:06:28,796 --> 01:06:30,754 Fue horrible. No podía moverme. 585 01:06:30,837 --> 01:06:32,046 ¿Qué le hiciste? 586 01:06:32,129 --> 01:06:36,046 - Sácalo de la cama. - Sarah, ayúdame a quitárselo de encima a Milly. 587 01:06:36,129 --> 01:06:38,129 ¡Rápidamente! ¡Rápidamente! 588 01:06:39,671 --> 01:06:43,004 0h, 90d, ¡date prisa! ¡Rápidamente! 589 01:06:43,087 --> 01:06:47,046 - Oh, Dios. Me estoy volviendo loco. - No puedo liberar su pierna. 590 01:06:47,129 --> 01:06:50,254 Apresúrate. Aléjalo. 591 01:06:50,337 --> 01:06:53,796 - ¡Jalar! - Se está poniendo complicado ahora. Jalar. 592 01:06:55,671 --> 01:06:57,879 - Llévatelo. - ¡Es tan pesado! 593 01:06:57,962 --> 01:07:00,462 - Espera, te ayudaré. - Sí, échame una mano. 594 01:07:09,754 --> 01:07:11,962 Debemos deshacernos del cuerpo de alguna manera. 595 01:07:13,004 --> 01:07:16,879 Sarah, ayúdame a desnudarlo. Es mejor que lo encuentren desnudo. 596 01:07:16,962 --> 01:07:17,921 Sí, señorita. 597 01:07:18,462 --> 01:07:20,212 ¡Deja de llorar! 598 01:07:20,296 --> 01:07:24,796 Ahora se está poniendo serio. Has matado a alguien, hermanita. 599 01:07:24,879 --> 01:07:27,129 ¡No! ¡No! 600 01:07:33,504 --> 01:07:35,671 Debemos arrastrarlo hacia abajo las escaleras hasta la puerta. 601 01:07:35,754 --> 01:07:36,837 Sí, señorita. 602 01:07:37,462 --> 01:07:39,962 Tira del otro brazo. Eso funcionará mejor. 603 01:07:40,296 --> 01:07:44,129 Lo meteremos en el auto. y arrojarlo al mar en alguna parte. 604 01:07:44,212 --> 01:07:47,504 Si alguna vez lo encuentran, pensarán que se ahogó. 605 01:07:47,587 --> 01:07:51,004 - Es una gran idea, señorita. - Gracias. 606 01:08:20,546 --> 01:08:23,212 Sabía que te volvería a ver. 607 01:08:24,837 --> 01:08:27,046 No fue un sueño. Realmente estuviste aquí. 608 01:08:28,129 --> 01:08:29,587 Y me hiciste feliz. 609 01:08:30,671 --> 01:08:31,796 Te estaba buscando. 610 01:08:32,296 --> 01:08:34,712 Sabía que nuestro primer encuentro Fue sólo el comienzo. 611 01:08:35,046 --> 01:08:35,879 ¿Lo entiendes? 612 01:08:36,754 --> 01:08:39,504 Quiero rescatarte. Te sacaré de aquí. 613 01:08:39,712 --> 01:08:40,879 Ah, sí, por favor. 614 01:08:41,504 --> 01:08:43,504 No soporto más este lugar. 615 01:08:44,796 --> 01:08:46,212 Hazlo antes de que sea demasiado tarde. 616 01:08:46,546 --> 01:08:48,379 Te recuperarás. Lo sé. 617 01:08:48,879 --> 01:08:50,379 Te recuperarás conmigo. 618 01:08:52,212 --> 01:08:54,587 Estarán aquí en un minuto. Debo salir de aquí. 619 01:08:55,462 --> 01:08:56,546 Confía en mí. 620 01:08:57,629 --> 01:08:59,462 Mi nombre es Joe. José. 621 01:09:00,379 --> 01:09:01,212 Y te amo. 622 01:09:12,254 --> 01:09:14,837 Un momento. Gracias a Dios. 623 01:09:16,462 --> 01:09:18,671 - ¿Está todavía encadenada? - Se los he quitado. 624 01:09:33,462 --> 01:09:35,254 Buenas noches. 625 01:09:36,837 --> 01:09:38,629 . ¿Doc? .¿Sí? 626 01:09:38,712 --> 01:09:42,254 ¿Qué tal un poco de polvo? 627 01:09:42,337 --> 01:09:44,837 Para mí, los pacientes no tienen sexo. 628 01:09:45,129 --> 01:09:48,837 te estoy ofreciendo mi trasero para tu placer de todos modos. 629 01:09:48,921 --> 01:09:49,671 Buena chica. 630 01:09:50,046 --> 01:09:51,754 Ahí es donde recibirás tu inyección. 631 01:09:52,629 --> 01:09:54,629 Ah, ¿es eso? 632 01:10:01,504 --> 01:10:02,671 Esto es tan bueno. 633 01:12:16,254 --> 01:12:16,962 ¿Edna? 634 01:12:49,087 --> 01:12:49,879 ¡Edna! 635 01:14:05,087 --> 01:14:05,879 ¡Ayuda! 636 01:14:06,379 --> 01:14:07,379 ¡Edna! 637 01:14:07,712 --> 01:14:12,212 ¡Quiero salir de aquí! ¡Déjame salir! ¡Por favor déjame salir! 638 01:14:13,462 --> 01:14:16,796 ¡Abrir la puerta! ¡Por favor! 639 01:15:04,337 --> 01:15:05,171 Estás muerto. 640 01:15:10,129 --> 01:15:11,171 Estás muerto. 641 01:15:13,546 --> 01:15:15,004 ¡No! 642 01:15:20,962 --> 01:15:22,296 ¡No! 643 01:15:45,962 --> 01:15:47,962 Y follaron felices para siempre. 644 01:15:50,671 --> 01:15:52,796 - Disculpe, ¿puedo? - Seguro. 645 01:15:52,879 --> 01:15:54,921 - Gracias. - ¿Te gustaría escuchar otro? 646 01:15:55,712 --> 01:15:58,879 - Todo salió según lo previsto. - Me alegro mucho. 647 01:15:58,962 --> 01:16:00,421 Yo también, señorita. 648 01:16:00,546 --> 01:16:03,129 Un trozo de hielo es un témpano de hielo. 649 01:16:04,671 --> 01:16:06,629 El señor quiere irse hoy. 650 01:16:06,712 --> 01:16:09,004 - ¿Estaba contento con todo? - Creo que sí. 651 01:16:09,087 --> 01:16:11,379 - ¿Otro? - No, debemos irnos ahora. 652 01:16:11,462 --> 01:16:15,921 - Milly cumple 21 años a medianoche. - ¿La pequeña Milly cumple 21 años? 653 01:16:25,754 --> 01:16:28,087 Milly? Soy yo, Joe. 654 01:16:36,837 --> 01:16:39,587 Joe, eres tú... ¿sí? 655 01:16:39,837 --> 01:16:42,004 - ¿Qué pasó? - Fue horrible. 656 01:16:43,004 --> 01:16:45,004 L... estaba teniendo alucinaciones. 657 01:16:45,629 --> 01:16:48,087 - Había un hombre muerto. - Cálmate. 658 01:16:48,629 --> 01:16:50,671 Milly, esas no fueron alucinaciones. 659 01:16:50,754 --> 01:16:51,837 El chico está vivo. 660 01:16:51,921 --> 01:16:54,337 Lo vi cuando yo se coló en el edificio. 661 01:16:54,629 --> 01:16:57,837 Lo vi alejarse, y luego te encontré inconsciente. 662 01:16:58,962 --> 01:17:00,421 ¿No me lo imaginaba? 663 01:17:01,296 --> 01:17:03,796 El hombre murió cuando estaban juntos en la cama. 664 01:17:03,879 --> 01:17:05,671 Eso fue hace unos días. 665 01:17:06,296 --> 01:17:09,129 Esa noche tampoco estaba muerto. Juro que no lo era. 666 01:17:09,504 --> 01:17:12,046 Se fue con tu hermana y la otra mujer. 667 01:17:12,254 --> 01:17:14,004 El hombre parecía muy feliz. 668 01:17:14,712 --> 01:17:16,212 Tu hermana le dio dinero. 669 01:17:17,087 --> 01:17:20,421 Lo había sospechado. Sí, lo había sentido. 670 01:17:20,504 --> 01:17:24,504 No quería admitirme a mí mismo que ella podría estar tan equivocada y malvada. 671 01:17:25,212 --> 01:17:28,462 Me aseguraré de que esta pesadilla Se acabó de una vez por todas 672 01:17:28,546 --> 01:17:30,962 Olvídate de tu hermana y lo que ella te hizo, 673 01:17:31,337 --> 01:17:33,379 y olvídate de tu habitación en esta casa. 674 01:17:33,712 --> 01:17:35,546 Debes confiar en mí. 675 01:17:36,337 --> 01:17:38,129 ¿No tengo que volver a esa habitación? 676 01:17:40,087 --> 01:17:43,504 - Ah, Joe. ¿Eres realmente de carne y hueso? - Sí. 677 01:17:43,587 --> 01:17:47,712 - ¿Y realmente estás aquí? - Sí, estoy aquí y te amo. 678 01:18:11,754 --> 01:18:13,254 Vamos. 679 01:18:43,462 --> 01:18:44,587 José. 680 01:22:36,296 --> 01:22:38,212 Sí. ¡Sí! 681 01:23:02,087 --> 01:23:04,171 Lo has logrado, cariño. Es medianoche. 682 01:23:04,212 --> 01:23:06,754 - Eso requiere champán. - En efecto. 683 01:23:09,962 --> 01:23:12,879 - ¿Está usted feliz, señorita? - Sí, lo soy. 684 01:23:12,962 --> 01:23:16,379 - Se lo merece, señorita. - Gracias. 685 01:23:19,879 --> 01:23:21,712 Aquí vamos. 686 01:23:25,337 --> 01:23:27,212 Y ahora el tercero. 687 01:23:28,962 --> 01:23:29,921 Bien. 688 01:23:30,421 --> 01:23:34,171 - ¿Qué demonios? Vamos a por ello. - Sí, quiero un poco. 689 01:23:34,254 --> 01:23:37,212 Ahí tienes. El champán está cosido. 690 01:23:37,296 --> 01:23:38,796 ¡Excelente! 691 01:23:38,879 --> 01:23:43,004 Que viva nuestra encantadora Milly. Brindemos por su cumpleaños. 692 01:24:03,837 --> 01:24:05,462 ¡No, me estás mordiendo! 693 01:24:05,962 --> 01:24:09,004 - ¡Solo espera! ¡Te lo mostraré! - ¡No, tengo cosquillas! 694 01:24:10,296 --> 01:24:12,462 Señorita, juegue con mi cuerpo. 695 01:24:16,504 --> 01:24:20,296 - Abrázame, tengo miedo. - No tengas miedo. Estoy contigo. 696 01:24:20,504 --> 01:24:22,171 Todo esto terminará pronto. 697 01:24:23,629 --> 01:24:28,962 - Puedo oír su coche. Abrázame. - Está bien, Milly. Déjamelo a mí. 698 01:24:45,879 --> 01:24:50,129 Oh, Joe, ¿qué estás haciendo? ¿Estás pensando en irte? 699 01:24:50,421 --> 01:24:52,671 - Ella viene conmigo. - Ella no puede. 700 01:24:52,754 --> 01:24:58,587 Sí, ella puede. Milly ya es adulta. Quiere liberarse del amor de su familia. 701 01:24:59,421 --> 01:25:01,504 Milly, eso no es posible. Estás enfermo. 702 01:25:01,921 --> 01:25:03,379 No me parece. 703 01:25:03,462 --> 01:25:05,754 Desalojar la casa dentro de los tres días, 704 01:25:06,004 --> 01:25:08,754 o informaré a la policía de tus actividades. 705 01:25:09,587 --> 01:25:11,796 Por favor, dame las llaves del auto de Milly. 706 01:25:24,754 --> 01:25:25,587 ¡Carlos! 707 01:25:26,629 --> 01:25:27,671 ¿Qué tengo que hacer? 708 01:25:29,754 --> 01:25:31,879 Quiere irse con Milly. 709 01:25:32,837 --> 01:25:35,171 Quiere que le dé las llaves del auto. 710 01:25:35,254 --> 01:25:36,837 ¿Debería dárselos? 711 01:25:38,421 --> 01:25:40,296 Sí... No tienes elección. 712 01:25:50,921 --> 01:25:51,796 Vamos. 713 01:26:14,212 --> 01:26:16,462 Carlos, no me importa. Te tengo. 714 01:26:17,087 --> 01:26:18,587 Iré a empacar algunas cosas. 715 01:26:19,046 --> 01:26:20,671 Quiero irme contigo inmediatamente. 716 01:26:26,212 --> 01:26:28,921 ¡Carlos! ¿Adónde vas? 717 01:26:30,629 --> 01:26:31,421 ¡Carlos! 718 01:26:33,171 --> 01:26:35,504 No puedes simplemente dejarme atrás así. 719 01:26:35,962 --> 01:26:38,546 ¡No! ¡No te vayas! 720 01:26:39,587 --> 01:26:41,129 ¡Bastardo! 721 01:26:44,337 --> 01:26:48,629 Subtítulos en inglés por suckmysound.